martedì 2 febbraio 2016

PROVA AD AMARMI di SYLVIA KANT - ESTRATTI/EXCERPTS - TRADUZIONE IN INGLESE/TRANSLATION IN ENGLISH



Ragazze, ormai le distanze si accorciano e grazie a internet e ai social riusciamo a fare amicizia anche con le lettrici e autrici fuori dall'Italia. Un pò per scherzo e un pò perché tutte o almeno la maggior parte di chi ci segue ha amato questo libro, ci siamo trovate a parlare di Antony Barker di Sylvia Kant anche con autrici americane, pertanto, sperando di fare cosa gradita, abbiamo tradotto amatorialmente in inglese due piccoli estratti di PROVA AD AMARMI di SYLVIA KANT per le nostre amiche anglosassoni! Buona lettura!

My dear girls, now distances shortened and thanks to internet and social networks we can also make friends with foreign readers and authors. Just for fun and even because almost everyone who follow us have loved this book, we found ourselves talking about Antony Barker by Sylvia Kant also with American authors, therefore, hoping to please you, we amateurishly translated two small excerpts from TRY LOVING ME by SYLVIA KANT for our English-speaking friends! Enjoy your reading!


Title: Prova ad amarmi (Try loving me)
Author: Sylvia Kant
Publisher: Newton Compton Editori
Genre: Erotic Suspence
Language: Italian


Antony Barker is a gigolo of statuesque beauty. He is Rachel Norton's official lover, a cold and unscrupulous woman, head of the largest pharmaceutical company in the United States. But Antony has also many other clients who require his legendary services in the jet set and in the wealthiest èlite in the Big Apple. He has relationships with men and women, and also group activities, but ha doesn't bind and fall in love with anyone. He's cool, professional and his sensuality is second only to his determination. Angela Palmieri, a young Italian girl just landed in New York to work as Rachel's marketing assistant , soon becomes the head's favorite and she'is introduced against his will into a world of luxury, excess and debauchery.




The meeting
The opposite part of the attic never arrives. She stepped on feet, trains, she got tought in hair, in glances of scorn, she hastens with her legs, with her eyes but the eyes, you known, when they're in a hurry, they always gather a detail: a clear jacket in the middle of blue blazers, elegant and sure gestures among hysterical hands, a murderous smile among stereotyped smiles and, for an endless instant, eyes that enter in the eyes, liquefy the brain, burn backs, contract bowel, rise up to the heart, a pair of extrasistoles and it is the end.
The end. 
She has seen plenty of beautiful men, but this is really special: a splashy jerk face. Around him there's an orgy of bodies that try to graze him, women and gay's hands on his arms, bandaged in the elegant jacket, on the silky skin of his tanned breast that glimpse under the dark unbuttoned shirt. The other males stay zone as vultures waiting for remains. 

She doesn't even realize she stood still, when Susan's lips graze her ear. 
"He's a walking-heart-attack man, isn't he?", she whispers.
Everything stopped in her mind, while, stunned, she keeps staring that anxious eyes.
"Who is he?", she spell out with the last thread of her remaining breath in her bellows. "Tell the truth: you'd do him here, in front of all."
"No." Words go out slowly, but firmly. "I could fall in love with him." Her entranced look withdraws instantly. "But someone like him doesn't even see a girl like me."
Her friend's brief laughter arouses her from that kind of trance that unexpectedly overwhelmed her.

"Oh, yes, instead! A big check for three thousand dollars and he' s yours!". She doesn't understand, she doesn't want to understand, but the disappointment is already painted in her eyes. "Do you know whom that diabolic temptation belongs to?", Susan says. "His name's Antony Barker and, let' say, he is Rachel's unofficial lover."  She' d prefer not to know anything else but blondie keeps whispering annoyingly in her ear. "He cannot be defined really her man, because Tony doesn't belong to anybody... He is her black soul." Black soul. What does it mean? "Is he her kept man?". The disappointment overflows from her eyes and starts to spread on her face, while she keeps staring at that carved face.
"Not exactly", Susan beats. "Divorced people, gay, dissatisfied wives are his bread and butter, everything spiced up with all kinds of perversion. Every now and then he organizes particular parties for particular clients: males, females, transsexual... And coke. Coke rivers." She stops an instant and lowers her voice tone. "Rachel is his client number one."
Angela turns and looks at her suddenly, almost irritated by such a gossip. "And how do you know it?"
Susan stares at her with her big blue eyes, suddenly turned serious. Eyes back from hell. "I got ahead thanks to those parties." 

Coagulated blood runs in her veins, but she can still murmur with colorless voice: "Did you hit that?"
Blondie slides a voracious look along that gigolo's beautiful body "Not during those parties. Tony fucks just for business. "
"But you hit that" and fails to disguise the envy note she feels emerging from her voice tone, while Susan's image, clenching his narrow hips between her thigs, materializes in front of her, punching her deadly straight in the stomach.
"A few years ago I did something crazy. I sold a diamond ring to fuck him but, believe me, it was worth it. Too bad he does't feel pleasure having sex. Only few people know it, but no sigh comes from those wonderful lips. And he doesn't kiss. Never".
While Susan speaks, she looks at him tilting his head to the side to listen to what a handsome blond young guy has to tell him . In response, the gigolo spreads his sensual lips, revealing perfect teeth. When he smiles, two attractive folds on his mouth corners furrow his face. His fine pianist fingers glide along the boy's back, lingering on his hips. A woman, slim like a reed, approaches to whisper in to his ear, brushing her fingers on his skin that glimpsed from the unbuttoned shirt and he gives just another lethal smile.
"He is charming," she whispers enchanted.
"He's a bitch," Susan sighs. "He gets hot only when he counts his money."
The gigolo, apparently unaware of that exam, keeps talking calm and relaxed in the crowd around him.
"A bitch," Angela whispers, trying to make sense of those words, but only with great effort cannot see him for what he really is. Then he sees her. And stares at her. Insistently. His eyes pierce the soul. Ice-cold eyes. And then she hears him. His tone is dismissive.
"Have you finished?" He says. And he really has it in for her.




Love declaration 


"If I told you I' ve never felt for anybody what I feel for you", she heard him whispering. "If I told you, when you' ll leave, my heart and my soul will stop living, as they stop living every time I know you're in bed with someone else. If I told you I am crazy jealous and I' ve suffered hell punishments when you begun your relationship with Glenn. If I told you how much I hated Duncan, tonight, with the sign of your lipstick on his lips. If I told you I 've loved you since the first instant that I' ve seen you and nobody, will never love you, as I love you... Then, would you make love with me?"



By permission of Sylvia Kant

Translation by Enrica - New Adult e dintorni Blog





L'incontro



La parte opposta dell’attico non arriva mai. Pesta piedi, strascichi, s’impiglia in capelli, in occhiate di sdegno, s’affretta con le gambe, s’affretta con gli occhi, ma gli occhi, si sa, quando vanno di fretta, colgono sempre un particolare: una giacca chiara in mezzo ai blazer blu, gesti eleganti e sicuri tra mani isteriche, un sorriso assassino tra sorrisi stereotipati e, per un attimo infinito, occhi che entrano negli occhi, liquefanno il cervello, bruciano reni, contraggono viscere, risalgono fino al cuore, un paio di extrasistole ed è la fine.
La fine.



Ne ha visti di uomini belli, ma questo è veramente speciale: una clamorosa faccia da stronzo. Intorno a lui un’orgia di corpi che cercano di sfiorarlo, mani di donne e gay sulle braccia fasciate dalla giacca elegante, sulla serica pelle del petto abbronzato che s’intravede dalla camicia scura appena sbottonata. Gli altri maschi girano al largo come avvoltoi in attesa d’avanzi. Non s’accorge neppure d’essersi fermata, quando le labbra di Susan le sfiorano l’orecchio.
«È da infarto, vero?», sussurra.
Nella sua mente tutto s’è fermato, mentre, inebetita, continua a fissare quegli occhi inquietanti.
«Chi è?», sillaba con l’ultimo filo di fiato che le è rimasto nei polmoni.
«Dì la verità: te lo faresti qui, davanti a tutti».
«No». Le parole escono fuori lente, ma decise. «Potrei innamorarmene». Il suo sguardo estasiato s’incupisce all’istante. «Ma uno così, una come me non la vede neppure».
La breve risata dell’amica la riscuote da quella specie di trance che l’ha inaspettatamente travolta.
«Oh, sì, invece! Un bell’assegno da tremila dollari ed è tutto tuo!». Non capisce, non vuole capire, ma ha già la delusione dipinta negli occhi. «Sai a chi appartiene quella tentazione diabolica?», continua Susan. «Si chiama Antony Barker ed è, diciamo, l’amante ufficioso di Rachel». Preferirebbe non sapere altro, ma la bionda continua a sussurrarle fastidiosamente all’orecchio. «Non si può definire proprio il suo uomo, perché Tony non appartiene a nessuno... Lui è la sua anima nera». Anima nera. Che significa? 




«È il suo mantenuto?». La delusione straripa dagli occhi e comincia a dilagarle sulla faccia, mentre continua a fissare quel volto scolpito nel marmo.
«Non esattamente», ribatte Susan. «Divorziate, gay, mogli insoddisfatte sono il suo pane quotidiano, il tutto condito da svariati generi di perversione. Di tanto in tanto organizza feste particolari per clienti particolari: maschi, femmine, transessuali... E coca. Coca a fiumi». S’interrompe un istante e abbassa ulteriormente il tono della voce. «Rachel è la sua cliente numero uno».
Angela si volge a guardarla di scatto, quasi irritata da simili pettegolezzi. «E tu come lo sai?»
Susan la fissa coi grandi occhi azzurri divenuti improvvisamente seri. Occhi tornati dall’inferno. «Ho fatto carriera grazie a quelle feste».
Ha il sangue coagulato nelle vene, ma riesce ancora a mormorare con voce incolore: «Sei stata anche con lui?»
La bionda scorre uno sguardo vorace lungo lo splendido corpo del gigolò. «Non durante quelle feste. Tony scopa solo per affari».
«Però ci sei stata» e non riesce a camuffare la nota d’invidia che sente emergere dal proprio tono di voce, mentre l’immagine di Susan, che serra tra le cosce i fianchi stretti di lui, si materializza davanti ai suoi occhi, sferrandole un micidiale pugno allo stomaco.
«Qualche anno fa ho fatto una follia. Per scoparci ho venduto un anello di brillanti, ma, credimi, n’è valsa la pena. Peccato non provi piacere a fare sesso. Pochi lo sanno, ma neanche un sospiro esce da quelle labbra meravigliose. E non bacia. Mai».
Mentre Susan parla, lo vede chinare la testa di lato per ascoltare ciò che ha da dirgli un bel giovanotto biondo. In risposta, il gigolò distende le labbra sensuali, scoprendo i denti perfetti. Quando sorride, ai lati della bocca, due pieghe accattivanti gli solcano il viso. Le belle dita da pianista scivolano lungo la schiena del ragazzo, attardandosi sui fianchi. Una donna, esile come un giunco, s’avvicina per parlargli all’orecchio, sfiorandogli con le dita la pelle che s’intravede dalla camicia sbottonata e lui elargisce l’ennesimo sorriso assassino.
«È un uomo pieno di fascino», sussurra incantata.
«È una puttana», sibila Susan. «Si scalda solo quando conta i soldi».
Il gigolò, apparentemente ignaro di quell’esame, continua a parlare calmo e rilassato in mezzo alla folla che lo circonda.
«Una puttana», sussurra Angela, tentando di dare un senso a quelle parole, ma solo con enorme sforzo riesce a vederlo per quello che realmente è. Poi anche lui la vede. E la fissa. Insistente. Gli occhi dell’uomo bucano l’anima. Occhi freddi come il ghiaccio. E poi lo sente. Il tono della voce è sprezzante.
«Hai finito?», dice. E ce l’ha proprio con lei.





La dichiarazione d'amore


«Se ti dicessi che non ho mai provato per nessuno quello che provo per te», lo sente sussurrare. «Se ti dicessi che, quando partirai, il mio cuore e la mia anima cesseranno di vivere, così come cessano di vivere ogni volta che ti so a letto con qualcun altro. Se ti dicessi che sono geloso come un pazzo di te e che ho sofferto le pene dell’inferno quando hai iniziato la storia con Glenn. Se ti dicessi quanto ho odiato, stasera, Duncan col segno del tuo rossetto sulle labbra. Se ti dicessi che ti ho amata fin dal primo istante che t’ho vista e che nessuno, mai, ti amerà come io ti amo… Allora faresti l’amore con me?»



1 commento:

  1. Che nostalgia. É il libro più bello che ho letto negli ultimi anni. Ma la Sylvia quando deciderà di pubblicare il seguito, questa attesa é veramente lunga, troppo lunga.

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...